Allgemeine Geschäftsbedingungen
Die Bedingungen, die für die Tarife von JewellERP zwischen Unternehmern gelten.
Diese deutsche Fassung dient ausschließlich der Information. Rechtlich verbindlich ist allein die französische Fassung; bei Abweichungen zwischen beiden Fassungen ist die französische Fassung maßgeblich. Französische Fassung lesen
1. Gegenstand und Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Bereitstellung der Verwaltungssoftware JewellERP, als Online-Abonnement oder als auf dem Server des Kunden installierte Lizenz, sowie die damit verbundenen Leistungen.
Sie gelten zwischen dem Herausgeber der Software JewellERP, nachfolgend „der Herausgeber“, und jedem Unternehmer, der die Software für die Zwecke seiner Geschäftstätigkeit bestellt, nachfolgend „der Kunde“.
Die vollständige Identität des Herausgebers steht im Impressum.
Jede Bestellung setzt die Annahme dieser Bedingungen voraus. Sie gehen den Einkaufsbedingungen des Kunden vor, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist. Die besonderen Bedingungen eines angenommenen Angebots gehen diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor.
Diese Bedingungen richten sich ausschließlich an Unternehmer. Sie werden jedem Unternehmer, der darum bittet, gemäß Artikel L441-1 des französischen Handelsgesetzbuchs mitgeteilt.
2. Tarife und Preise
Die Software wird im Abonnement in den Tarifen „Essentiel“ und „Global“ sowie als unbefristete Lizenz „Auf Ihrem Server“ angeboten. Der Inhalt jedes Tarifs (enthaltene Geschäfte, Benutzer, Module, enthaltene E-Rechnungen, Guthaben für den KI-Assistenten) ist auf der Seite Preise der Website beschrieben.
Es gelten die Preise der am Tag der Bestellung gültigen Preisliste, die diesen Bedingungen als Anlage beigefügt ist, oder die Preise des vom Kunden angenommenen Angebots. Jede Fassung der Preisliste ist datiert und wird vom Herausgeber aufbewahrt. Die Preise verstehen sich in Euro und ohne Mehrwertsteuer; die Mehrwertsteuer kommt zum geltenden Satz hinzu.
Der Preis eines Abonnements setzt sich aus dem Grundpreis des Tarifs, der eine Anzahl von Geschäften umfasst, und je nach Tarif aus jedem zusätzlichen Geschäft, jeder erstellten WordPress-Website und dem monatlichen Volumen an E-Rechnungen zusammen, das über die enthaltenen E-Rechnungen hinaus gebucht wird. Der Tarif „Essentiel“ umfasst ein einziges Geschäft.
Das Abonnement wird monatlich oder jährlich bezahlt. Bei jährlicher Zahlung zahlt der Kunde den Gegenwert von 10 Monaten für zwölf Monate Nutzung.
Das Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmen; bei der Bestellung wird die Unternehmensnummer (SIREN) des Kunden abgefragt.
Der Herausgeber kann seine Preise ändern. Der neue Preis gilt ab der nächsten Verlängerung des Abonnements, nachdem der Kunde informiert wurde; dieser kann zu den Bedingungen des Artikels „Laufzeit und Kündigung“ kündigen.
3. Bestellung
Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde das Angebot oder das Bestellformular des Herausgebers schriftlich oder auf elektronischem Weg annimmt.
Der Kunde garantiert die Richtigkeit der Angaben, die er mitteilt, und die Befugnis der Person, die die Bestellung aufgibt, ihn zu verpflichten.
4. Kostenlose Testphase
Vor jeder Bestellung kann der Kunde eine kostenlose Testphase von 14 Tagen beantragen, auf einer Demo-Instanz, ohne Kreditkarte. Die Testphase gibt Zugang zu einer Demo-Instanz; sie erfordert kein Zahlungsmittel und endet nach Ablauf automatisch, ohne Verpflichtung. Die während der Testphase erfassten Daten werden nicht in das Abonnement übernommen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist.
5. Laufzeit und Kündigung
Das Monatsabonnement ist ohne Mindestlaufzeit: Es wird für einen Monat geschlossen, verlängert sich stillschweigend von Monat zu Monat und kann jederzeit zum Ende des laufenden Monats gekündigt werden. Jeder begonnene Monat ist zu zahlen.
Das Jahresabonnement ist eine Verpflichtung über zwölf Monate und wird im Voraus bezahlt. Es verlängert sich stillschweigend um jeweils zwölf Monate, sofern es nicht mindestens dreißig Tage vor seinem Ablauf gekündigt wird. Zwei Monate vor dem Ablauf sendet der Herausgeber dem Kunden eine Erinnerung per E-Mail mit der Kündigungsfrist und dem Preis des folgenden Zeitraums.
Der Kunde kündigt in seinem Kundenbereich oder schriftlich. Kündigt er während eines Jahreszeitraums, behält er den Zugang zum Dienst bis zum Ende des Zeitraums; bereits gezahlte Beträge werden nicht erstattet. Stellt der Herausgeber den Dienst ein oder verletzt er seine Pflichten schwerwiegend, erstattet er dem Kunden den Teil des Preises, der den verbleibenden Monaten entspricht.
Verletzt eine Partei ihre Pflichten schwerwiegend und behebt sie den Verstoß nicht innerhalb von dreißig Tagen nach einer schriftlichen Mahnung, kann die andere Partei den Vertrag ohne Weiteres kündigen.
Die Lizenz „Auf Ihrem Server“ wird für die installierte Version ohne zeitliche Begrenzung eingeräumt. Die Sicherheitsupdates werden jährlich gebucht, im ersten Jahr inklusive, und verlängern sich danach stillschweigend von Jahr zu Jahr; der Kunde kann sie zu jedem Ablauftermin beenden.
6. Rechnungsstellung und Zahlung
Das Abonnement wird im Voraus zu Beginn jedes Monats- oder Jahreszeitraums berechnet. Die Lizenz und einmalige Leistungen werden bei Bestellung berechnet, sofern das Angebot nichts anderes vorsieht. Ein Verbrauch an E-Rechnungen über das gebuchte Volumen hinaus wird im Folgemonat gemäß der Preisliste berechnet.
Die Rechnungen sind innerhalb von dreißig Tagen ab ihrem Ausstellungsdatum zahlbar. Gemäß den Artikeln L441-10 und D441-5 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce) führt jeder Zahlungsverzug ohne vorherige Mahnung von Rechts wegen zu Verzugszinsen in Höhe des Dreifachen des gesetzlichen Zinssatzes sowie zu einer Pauschalentschädigung von vierzig Euro für Beitreibungskosten. Für eine vorzeitige Zahlung wird kein Skonto gewährt, außer für das Design einer WordPress-Website, das bei Bestellung vollständig bezahlt wird (Artikel „WordPress-Website und Design“).
Wird ein offener Betrag nicht innerhalb von acht Tagen nach einer schriftlichen Erinnerung beglichen, kann der Herausgeber den Zugang zum Dienst nach Information des Kunden bis zur Zahlung der fälligen Beträge sperren.
7. Einrichtung
Die Einrichtung ist eine optionale, einmalig berechnete Leistung. Ihr Preis hängt vom gewählten Tarif und von der Anzahl der Geschäfte ab und steht in der Preisliste.
Sie umfasst eine Schulung von 3 Stunden (online) in der Nutzung der Software, für das Team des Kunden.
Einführungsangebot: Für jedes Monats- oder Jahresabonnement der Tarife „Essentiel“ und „Global“, das bis einschließlich 31. März 2027 abgeschlossen wird, ist die Einrichtung kostenlos. Für die Lizenz „Auf Ihrem Server“ wird sie weiterhin zum geltenden Preis berechnet. Das Angebot endet an diesem Datum; eine etwaige Verlängerung wäre ein neues, als solches angekündigtes Angebot.
Der Inhalt und der Zeitplan der Einrichtung werden im Angebot festgelegt. Der Kunde stellt dem Herausgeber die für ihre Durchführung erforderlichen Informationen und Zugänge zur Verfügung.
8. Datenübernahme
Der Kunde kann die Daten seiner bisherigen Software auf zwei Wegen übernehmen:
- Import durch den Kunden (inklusive): Integriertes Übernahme-Werkzeug: Dateivorlagen, Spaltenzuordnung, Probelauf ohne Schreibzugriff und Fehlerbericht.
- Übernahme durch den Herausgeber (kostenlos): Einmal je Konto: Artikel und Bestand, Kunden, Lieferanten und Verkaufshistorie der letzten drei Jahre, aus CSV- oder Excel-Exporten Ihrer bisherigen Software, innerhalb von zehn Werktagen nach Eingang der vollständigen Dateien. Außerhalb dieses Umfangs: nach Angebot.
Die Übernahme durch den Herausgeber ist kostenlos, einmal je Konto, in folgendem Umfang: Artikel und Bestand, Kunden, Lieferanten und Verkaufshistorie der letzten drei Jahre, aus CSV- oder Excel-Exporten der bisherigen Software, innerhalb von zehn Werktagen nach Eingang der vollständigen Dateien. Jede Übernahme außerhalb dieses Umfangs erfolgt nach Angebot.
In jedem Fall bleibt der Kunde für die Qualität der Daten verantwortlich, die er importiert oder übermittelt, und prüft das Ergebnis, bevor er es verwendet.
9. Elektronische Rechnungsstellung
Die Software ist mit Super PDP verbunden, einer von der französischen Steuerverwaltung zugelassenen Plattform, die die E-Rechnungen des Kunden versendet und empfängt. Der Herausgeber ist selbst keine zugelassene Plattform.
Jeder Tarif umfasst eine in der Preisliste angegebene Anzahl von E-Rechnungen je Geschäft und Monat, die auf dem Konto des Kunden gebündelt werden und nicht auf den Folgemonat übertragbar sind. Darüber hinaus wird das gebuchte Volumen gemäß der Preisliste berechnet. Als E-Rechnung gilt jede über die Plattform versendete oder empfangene Rechnung und jeder übermittelte Tag mit Kassendaten.
Der Kunde kann auch sein eigenes Konto bei der zugelassenen Plattform seiner Wahl nutzen. Der Herausgeber berechnet dann weder enthaltene E-Rechnungen noch zusätzliches Volumen; die Gebühren dieser Plattform trägt der Kunde.
10. KI-Assistent
Jedes Abonnement umfasst je Konto und Monat ein Guthaben von 20 US-Dollar für die Nutzung des KI-Assistenten. Es wird in Dollar angegeben, weil KI-Anbieter in Dollar abrechnen, und zum öffentlichen Preis des Anbieters des verwendeten Modells verbraucht. Zur Orientierung: Dieser Betrag entsprach etwa 18 € zum Kurs vom 10. November 2026.
Das Guthaben wird zu Beginn jedes Monats zurückgesetzt; nicht genutzte Beträge sind nicht auf den Folgemonat übertragbar. Es ist weder erstattungsfähig noch in Geld umwandelbar und erscheint auf keiner Rechnung, die stets in Euro ausgestellt wird.
Über das Guthaben hinaus arbeitet der Assistent mit dem persönlichen Schlüssel des KI-Anbieters des Kunden weiter, sofern dieser ihn hinterlegt hat; der Kunde bleibt allein für diesen Schlüssel und die von diesem Anbieter berechneten Kosten verantwortlich. Andernfalls steht der Assistent ab dem Folgemonat wieder zur Verfügung, ohne Auswirkung auf die übrigen Funktionen der Software.
Die Lizenz „Auf Ihrem Server“ umfasst kein Guthaben: Der Assistent arbeitet dort mit dem persönlichen Schlüssel des KI-Anbieters des Kunden.
11. WordPress-Website und Design
Jede aus der Software erstellte WordPress-Website wird je Website und Zeitraum gemäß der Preisliste mit dem Tarif berechnet, der sie anbietet. Sie wird auf einem Standard-Theme geliefert.
Das individuelle Design einer Website erfolgt nach Angebot. Sofern das Angebot nichts anderes vorsieht, sind 40 % bei Bestellung und der Rest bei Lieferung zu zahlen. Wird das Design bei Bestellung vollständig bezahlt, wird ein Skonto von 10 % gewährt; es wird auf der Rechnung ausgewiesen.
12. Support
Der Standard-Support ist in allen Tarifen inklusive: Antwort innerhalb von 5 Arbeitstagen.
Der Prioritäts-Support ist eine Option: Antwort innerhalb von 48 Stunden. Sein Preis steht für die Online-Tarife auf der Seite Preise; für die Lizenz „Auf Ihrem Server“ ist dafür ein Angebot erforderlich.
Die Antwortfristen laufen ab Eingang der Anfrage und verstehen sich ohne Samstage, Sonntage und Feiertage. Der Support betrifft die Nutzung der Software und die Behandlung ihrer Störungen; er umfasst weder Schulungen über die in der Einrichtung enthaltene hinaus noch spezifische Entwicklungen noch Unterstützung bei der Hardware des Kunden.
Der Kunde richtet seine Anfragen aus seinem Kundenbereich (auf Französisch) an den Support; dort verfolgt er deren Fortschritt und die Antworten des Teams.
13. Verfügbarkeit des Dienstes
Bei den Online-Tarifen hostet der Herausgeber die Software und setzt angemessene Mittel ein, um sie dauerhaft zugänglich zu machen. Es handelt sich um eine Bemühenspflicht, nicht um eine Erfolgspflicht.
Der Zugang kann für Wartungs- oder Aktualisierungsarbeiten unterbrochen werden, die der Herausgeber möglichst zu Zeiten geringster Nutzung durchführt und, wenn sie geplant sind, ankündigt, sowie bei höherer Gewalt oder dem Ausfall eines Netzes, das nicht von ihm abhängt.
Bei der Lizenz „Auf Ihrem Server“ ist die Software auf der Infrastruktur des Kunden installiert, der ihren Betrieb, ihre Sicherheit und ihre Verfügbarkeit sicherstellt.
14. Pflichten des Kunden
- die Software gemäß ihrer Dokumentation, diesen Bedingungen und den Vorschriften zu nutzen;
- die Grenzen seines Tarifs einzuhalten, insbesondere die Zahl der Geschäfte;
- die Zugangsdaten seiner Benutzer vertraulich zu halten und jede unbefugte Nutzung unverzüglich zu melden;
- die Daten, die er erfasst, und die Dokumente, die er mit der Software erstellt, zu überprüfen.
Die Software ist ein Verwaltungswerkzeug. Der Kunde bleibt allein verantwortlich für die Einhaltung der gesetzlichen, steuerlichen und regulatorischen Pflichten seiner Geschäftstätigkeit, insbesondere für die Führung seiner Register und die Abgabe seiner Erklärungen.
15. Daten des Kunden und Rückgabe
Die in der Software erfassten Daten gehören dem Kunden. Der Herausgeber verwendet sie nur, um den Dienst zu erbringen.
Während der gesamten Vertragslaufzeit kann der Kunde seine Daten aus der Software exportieren. Nach Vertragsende hält der Herausgeber die Daten des Kunden dreißig Tage lang in einem gängigen Format für ihn bereit; danach werden sie gelöscht, mit Ausnahme der Daten, deren Aufbewahrung das Gesetz vorschreibt.
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Ansprechpartner des Kunden ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
16. Schutz der für den Kunden verarbeiteten personenbezogenen Daten
Bei den Online-Tarifen verarbeitet der Herausgeber die vom Kunden in der Software erfassten personenbezogenen Daten (Kunden, Lieferanten, Beschäftigte des Kunden) als Auftragsverarbeiter im Sinne von Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung, ausschließlich im Auftrag des Kunden und nach dessen dokumentierten Weisungen, allein zum Zweck der Erbringung des Dienstes.
- Art der Verarbeitung: Hosting, Sicherung, Wartung und Support der Software; Dauer: die des Vertrags, zuzüglich der Rückgabefrist von dreißig Tagen;
- die zur Verarbeitung der Daten befugten Personen unterliegen einer Vertraulichkeitspflicht;
- der Herausgeber setzt geeignete Sicherheitsmaßnahmen ein: verschlüsselte Übertragung, verschlüsselte Sicherungen, Zugriffskontrolle, Protokollierung;
- der Herausgeber kann für das Hosting einen weiteren Auftragsverarbeiter einsetzen; er informiert den Kunden über jede Änderung, der aus berechtigtem Grund widersprechen kann;
- der Herausgeber unterstützt den Kunden bei der Beantwortung von Anträgen auf Ausübung der Rechte betroffener Personen und bei der Erfüllung seiner Pflichten zu Sicherheit und Folgenabschätzung;
- er meldet dem Kunden jede Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten unverzüglich, spätestens jedoch achtundvierzig Stunden, nachdem er davon Kenntnis erlangt hat;
- am Vertragsende gibt er die Daten zurück und löscht sie dann, wie im vorstehenden Abschnitt vorgesehen;
- er stellt dem Kunden die Informationen zur Verfügung, die erforderlich sind, um die Einhaltung dieser Pflichten nachzuweisen.
Bei der auf dem Server des Kunden installierten Lizenz hat der Herausgeber keinen Zugriff auf die Daten, außer bei einem vom Kunden genehmigten Support-Einsatz; er handelt dann unter denselben Bedingungen als Auftragsverarbeiter.
17. Geistiges Eigentum
Die Software, ihre Dokumentation und ihre Updates bleiben ausschließliches Eigentum des Herausgebers. Der Vertrag überträgt dem Kunden kein Eigentumsrecht.
Der Herausgeber räumt dem Kunden ein persönliches, nicht ausschließliches und nicht übertragbares Nutzungsrecht für die Zwecke seiner eigenen Geschäftstätigkeit ein: bei den Online-Tarifen für die Dauer des Abonnements, bei der Lizenz ohne zeitliche Begrenzung für die installierte Version.
Bei der Lizenz „Auf Ihrem Server“ umfasst das Nutzungsrecht eine unbegrenzte Anzahl von Geschäften, die vom Kunden und von den von ihm im Sinne von Artikel L233-3 des französischen Handelsgesetzbuchs kontrollierten Gesellschaften betrieben werden, auf einer einzigen Installation. Es schließt jede Bereitstellung, jedes Hosting und jeden Betrieb der Software für Dritte aus. Der KI-Assistent und die elektronische Rechnungsstellung arbeiten dort mit den Konten des Kunden.
Dem Kunden ist es untersagt, die Software zu kopieren, zu ändern, zu dekompilieren oder Dritten zur Verfügung zu stellen, außer in den gesetzlich zulässigen Fällen.
18. Haftung
Den Herausgeber trifft eine Bemühenspflicht. Er haftet für unmittelbare und vorhersehbare Schäden, die durch eine nachgewiesene Verletzung seiner Pflichten verursacht werden.
Er haftet nicht für mittelbare Schäden, wie entgangenen Umsatz, entgangene Kundschaft oder Betriebsausfall, und nicht für die Folgen einer Nutzung der Software entgegen ihrer Dokumentation oder eines Erfassungsfehlers des Kunden.
Außer bei grobem Verschulden oder Vorsatz ist die Haftung des Herausgebers, für alle Schäden zusammen, auf den Betrag ohne Mehrwertsteuer begrenzt, den der Kunde aufgrund des Vertrags in den zwölf Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis gezahlt hat.
Die Software unterstützt den Kunden bei der Führung seines Livre de Police (das Register der An- und Verkäufe von Edelmetall und Gebrauchtwaren) und seiner Rechnungen; sie entbindet ihn nicht davon, seine Einträge und Erklärungen zu prüfen.
Keine der Parteien haftet für eine Pflichtverletzung, die auf einen Fall höherer Gewalt im Sinne des französischen Zivilgesetzbuchs zurückzuführen ist.
19. Änderung der Bedingungen
Der Herausgeber kann diese Bedingungen ändern. Für einen laufenden Vertrag gilt die Fassung, die am Tag der Bestellung oder ihrer letzten Verlängerung in Kraft war.
20. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht.
Bei Meinungsverschiedenheiten suchen die Parteien zunächst eine gütliche Lösung. Kommt innerhalb von dreißig Tagen keine Einigung zustande, wird der Rechtsstreit vor dem Handelsgericht am Gesellschaftssitz des Herausgebers ausgetragen.